Timing by Yuki92. Alih bahasa dipersembahkan oleh The Little Lover Team @ Viki
Aku tidak akan ikut ujian masuk. Aku tahu dengan pasti apa yang ingin kulakukan.
Kau sangat manja dan santai.
Aku ingin kembali ke masa itu.
Aku ingin menjadi kecil lagi.
Minami-kun
Kau ada di mana Chiyomi?
Di sini, sebelah sini, Minami-kun!
Chiyomi-chan telah menghilang?
Di Tokyo?!
Apa yang kau pikirkan?
Aku sudah katakan pada kalian kemarin. Pelatihan menari.
Jadi, tolong biarkan aku tinggal di sisimu.
Hei tunggu, kenapa aku harus melakukan itu?
Putri, tolong bangunlah.
Ada apa?
Oh, kau seorang pangeran dari negeri tetangga.
Putri kami tiba-tiba meninggal hari ini, terkena kutukan seorang penyihir.
Oh. Kasihan sekali.
Astaga, betapa cantiknya putri ini.
(Sayang sekali) seorang putri yang cantik meninggal dunia.
Tolong terimalah cintaku
dan kembalilah hidup lagi.
Kutukan penyihirnya punah.
Putri kembali hidup!
Pangeran...
Hore! Hore!
Kau menolongku, bukan?
Ya.
Putriku yang cantik.
Menikahlah denganku.
Ya.
Bagus!
Ciuman sang pangeran memusnahkan kutukan penyihir,
dan mereka berdua hidup
berbahagia selamanya!
Ini tidak kering.
Bagiku, bisakah ciuman seorang pangeran
mengembalikanku ke ukuran yang asli?
Bagaimana itu mungkin?
Ya, benar.
Pertama-tama, apakah kau memiliki kualitas untuk bisa disebut seorang putri?
Jadi, siapa pangerannya?
Ya, aku tidak memiliki orang tertentu di pikiranku...
Apakah dia Takagi? Takagi Riku?
- Dia menyatakan cintanya padamu, bukan? - Eh?
Ya, aku mengerti bagaimana kau terhanyut pada pengakuan itu.
Tapi, bukankah kau harus berpikir lebih realistis untuk kembali ke ukuran semula?
Aku tidak terhanyut. Aku serius memikirkan...
Tidaaaaak!
- Jangan lihat aku. Alihkan pandanganmu! - Aduh!
Minami Kun No Koibito
Kekasih Kecilku - Minami Kun No Koibito
♫ Aku tidak pintar berbicara dengan perumpamaan ♫
♫ Jadi aku tak bisa menceritakan sebuah dongeng dengan baik ♫
♫ Tapi, ku kan katakan padamu sebuah kisah yang mengagumkan ♫
♫ tentangmu dan aku ♫
♫ Ini bukan sebuah kisah kecil yang akan pas dalam sebuah saku ♫
♫ Tuhan telah memainkan sebuah trik ♫
♫ Dan sebuah waktu yang dramatis dimulai ♫
♫ Bentuk kebahagiaan yang kau dan aku bayangkan ♫
♫ tidak memiliki sebuah nama ♫
♫ Tapi kalau itu adalah sebuah kata yang aku ciptakan bersamamu, tidak apa-apa ♫
♫ Aku akan menulis kata-kata yang tidak akan terhapus seperti sebuah keajaiban ♫
♫ dan membalik halaman ♫
♫ Itu seperti sebuah sekuel cerita dongeng ♫ ♫ Kita bisa tersenyum selamanya ♫
♫ Ke suatu tempat di atas pelangi ♫ ♫ Aku bisa pergi, sepanjang diriku bersamamu ♫
♫ Mari bayangkan sebuah cerita dengan akhir bahagia ♫
~Episode 3~ Palu Keberuntungan Cinta
Aku minta maaf membuatmu repot karena Minami tiba-tiba pergi ke Tokyo.
- Foto-foto lama, bukan? - Ya.
Ini masih bulan April, dan saya tahu ini terlalu awal.
Kami memutuskan untuk menaruh foto-foto kami pada saat masih kecil di dalam buku tahunan.
Aku menemukannya. Ini dia.
Saya tahu dia seharusnya memilihnya sendiri, tapi besok adalah batas akhir tanggalnya.
Maafkan aku. Dia bahkan tidak mengangkat telepon.
Hei, kemarilah sebentar.
Oke, aku datang.
Baiklah kalau begitu. Saya akan memilih untuknya.
Terima kasih. Toko kami sibuk di jam-jam seperti ini.
- Apakah kau menemukannya? - Ya.
- Apakah ini? - Ya, itu dia.
Wow, ini bagus. Aku bisa memakai pakaian yang pantas sekarang.
Onii-chan (kakak laki-laki)!
Onii-chan!
Oh, tidak!
- Wow, Onii-chan. Selamat datang! - Asuka-chan.
Aku sangat senang kamu datang.
Ada apa?
Eh? Ya, itu sebuah penahan.
Aku memilih foto-foto untuk buku tahunan.
Tidak masalah foto mana yang kau pilih. Onee-chan (kakak perempuan) selalu terlihat sama.
Lihat? Ini semuanya sama.
Kau benar.
Dia kelihatan senang.
Hari berikutnya
Naiklah.
Aku merasa nyaman.
SMA No. 1 Chiba Wilayah Tateyama
Sei Shonagon dan Murasaki Shikibu
dikatakan menjadi dua penulis besar pada masa Heian (794 sampai 1185).
Dan mereka telah menulis buku-buku yang sangat terkenal.
Murasaki Shikibu menulis " Dongeng Genji."
Aku tidak menyangka bisa datang ke sekolah lagi.
Sei Shonagon belum menulis apa pun
tentang Murasaki Shikibu.
Murasaki Shikibu mengkritik keras Sei Shonagon
dalam bukunya, "Buku Harian Nona Murasaki."
Itu memberitahukan pada kita penulis macam apa mereka.
Semua berjalan seperti biasa tanpa diriku.
Oke, ini saja untuk hari ini.
- Ayo makan pancakes. - Pancakes? Oke.
- Bagaimana dengan ini? - Aku ingin pakaian yang lebih normal.
Pakaian yang normal...
Aku tidak tahu banyak tentang pakaian perempuan.
Kalau begitu...
- Bagaimana dengan ini? - Itu tidak manis.
- Bagaimana dengan ini? - Aneh.
Kalau begitu, bagaimana dengan ini?
manisnya
Kalau begitu, aku akan ambil ini.
Hmm?
Menjijikkan
Enak sekali
Jangan kotori seragamku.
Menjadi kecil sangat bagus di saat seperti ini.
Aku bisa makan lebih dari biasanya.
Kau tidak punya pikiran.
Maaf.
Ini sudah empat hari.
Tidak ada tanda kembali normal?
Aku tidak tahu.
Baiklah.
Iya.
Aku minta maaf.
Cepatlah makan. Ini akan meleleh.
Ah.
Hmm?
Putri satu inchi.
Putri satu inchi? - Iya,
Itu legenda lama di daerah ini.
Ini cerita tentang putri manis yang kecil seperti anak laki-laki satu inchi.
Putri kecil? Aku ingin melihatnya!
Tapi akhirnya, dia kembali menjadi besar lagi,
menikah dan memiliki banyak anak.
Dan dia menjadi dewi pelindung manusia.
Bagaimana dia menjadi besar?
Dia menjadi besar karena ayunan palu keberuntungan yang dicuri dari raksasa
pada bulan purnama.
Palu keberuntungan.
Apa?
Tidak, tidak, tidak.
Ah, Minami-kun.
Apa yang kau lakukan disini?
Kau meninggalkan sekolah terburu-buru, tapi
kau makan es krim sendirian.
Kau sangat manis.
Aku tidak ada pilihan. Aku harus kesana.
Hmm?
Aku boleh mencoba?
Dingin.
Nomura! Maaf.
Aku sedang terburu-buru.
Hei, tunggu!
Ada apa dengannya?
Sayori-chan!
Kau membuatku takut. Kau tiba-tiba saja menghilang.
Masaya...
Ada apa dengan mukamu?
Tidak apa-apa.
- Maaf. Kau ingin makan ini? - Tidak.
Jadi, benar bahwa Feromon punya pacar pemain golf.
Ah, Minami, Minami.
Menurut nenek,
tempat ini punya legenda palu keberuntungan.
Aku pernah melihatnya. Itu dipamerkan hanya saat festival.
Mereka bilang itu akan memberimu keberuntungan hanya dengan melihatnya.
Jadi, apa itu? Pada malam bulan purnama,
kau seharusnya menggoyangkan palu ketika kau mengucapkan permintaan, bukan?
Benar.
Dari mana aku bisa masuk?
Minami-kun.
Aku bisa masuk lewat situ, kan?
Kita mulai!
hati-hati.
Oh.
Timing by Yuki92. Alih bahasa dipersembahkan oleh The Little Lover Team @Viki
Minami-kun. Di sini!
Di sini!
Cocok menjadi kecil pada situasi seperti ini.
Ahem.
Ini palu keberuntungan asli.
Yang benar?
Tolong, tolong kembalikan aku
menjadi ukuran normal.
Tolong!
Menakjubkan. Benar-benar menakjubkan.
Aku bisa kembali lagi sekarang
ke dunia aku tinggal dan kehidupan yang aku miliki.
Aku tidak suka padamu lagi.
Hmm?
Eh?
Apa?
Tidak bekerja.
Tidak mungkin. Itu bersinar.
Itu benar-benar seperti akan berfungsi.
Sebelah sini.
Lepaskan!
- Cepat.- Siapa di sana? Pencuri?
Oh? Shunichi-kun?
Jadi, kau sangat khawatir.
Jangan khawatir.
Benar.
Kenapa kau tidak santai saja?
Guru Ohno bilang kau mampu masuk sekolah kedokteran tanpa masalah.
Maaf sudah melakukan hal aneh.
Tapi, aku agak lega.
Aku berpikir bahwa kau akan berpura-pura kuat, berkata kau tidak percaya Tuhan.
Kau masih punya sisi yang lucu.
Tidak apa merajuk sesekali.
Dan, kau tidak perlu memaksakan diri untuk membatasi universitas pilihanmu.
Eh?
Kau akan memilih hanya yang memiliki program beasiswa, bukan?
Kenapa?
Direktur Rumah Sakit bilang anak perempuannya peduli (tentangmu).
Benar.
Ini benar-benar sulit untuk memenuhi kebutuhan kita.
Aku tahu berapa keras kau telah berusaha.
Kau telah berusaha lebih keras dari orang lain dalam rangka melindungiku dan nenekmu.
Aku tidak ingin kau membuat lelah dirimu lagi.
Minami-kun.
Shunichi.
Kau bisa meraih sekolah kedokteran yang kau inginkan.
Jangan memandang rendah padaku.
Ini sangat mudah untukku melepasmu pergi ke sekolah kedokteran.
Oke?
Sangat mudah...
Badai akan datang, sepertinya.
Nenekmu tidak di rumah, dia sedang bepergian. Haruskah kita memesan pizza?
Iya.
Ayo cepat.
Maafkan aku, Minami-kun.
Itu salahku.
Tidak masalah, hal itu tidak bisa dihindarkan.
Yah!
Minami-Kun?
Hari ketika kau menjadi kecil
juga seperti ini, bukan?
Benar.
Baiklah.
Haruskan kita mencoba upaya bodoh lain?
Apa?
Minami Kun No KoibitoMy Little Lover
Timing by Yuki92. Alih bahasa dipersembahkan oleh The Little Lover Team @Viki
Ini tempat dimana kau menjadi kecil.
Hari itu, kau pingsan karena suara guntur. Kau terbangun dan menemukan dirimu menjadi kecil. Betul?
Aku mengerti!
Jika aku melakukan hal yang sama di sini...
Itu akan memungkinkan.
Ini pakaianmu.
Kau sudah mencucinya.
Aku tidak bisa membiarkannya seperti waktu itu.
Terima kasih.
Jadi, aku akan menjemputmu di pagi hari.
Eh? Tunggu!
Kau akan pergi?
Kau juga sendirian pada hari itu, bukan?
Tapi...
Terlalu berlebihan jika aku sendirian di tengah badai ini.
Aku kecil, jadi aku bisa saja mati sebelum menjadi besar.
Peri-peri kehilangan kemampuan gaib mereka ketika mereka jatuh cinta.
Dan, mereka juga akan kehilangan senyuman mereka.
Mereka akan menjadi tua dengan segera,
jatuh dalam tidur yang nyenyak
dan tidak pernah terbangun.
Jika mereka juga balik dicintai
oleh orang yang mereka cintai,
mereka akan menjadi manusia sebagai ganti dari kehilangan kemampuan gaibnya.
Manusia menjadi tua, namun mereka memiliki sebuah senyuman
Dalam masa singkat (kehidupan mereka),
mereka akan mendapatkan kegembiraan, kesedihan, kemarahan
dan kesepian.
Chris ragu-ragu.
"Inikah cinta?"
"Jika ini..."
Dia belum tahu
bahwa menanyakan pertanyaan itu pada dirinya sendiri
sudah merupakan
sebuah awal dari cinta.
Ini belum diperbarui.
Aku bertanya-tanya apakah Hokiri-shi baik-baik saja.
Sudah pagi..?
Sudah?
Hmm?
Aku jadi besar lagi.
Horee!
Eh?
Di mana Minami-kun?
Minami-kun. Aku menjadi besar lagi, aku menjadi diriku kembali.
Terima kasih.
Ini semua terima kasih pada Minami-kun.
Sungguh melegakan.
Hei, tidak..
Hentikan itu.
Betapa buruknya.
Hah?
Itu hanya sebuah mimpi?
Lagipula itu tidak mungkin.
Hah?
Hei Minami-kun, apakah kau baik-baik saja?
Minami-kun?
Aku mengerti.
Kau tidak bisa kembali ke ukuran aslimu.
Apakah kau baik-baik saja?
Aku seorang bodoh.
Kelihatannya aku menjadi demam.
Oh!
Kau demam tinggi.
Tidak ada orang di rumah. Apa yang harus kulakukan?
Oh, benar. Aku harus menurunkan demamnya.
Akhirnya aku di sini.
Chiyomi.
Aku tidak bisa membawa apa-apa.
Air, es batu atau apapun itu.
Apa yang bisa kulakukan hanya kembali ke sini.
Maafkan aku.
Jangan kuatir dan tinggallah di sini.
Sekali peristiwa, ada seorang tua yang disebut 'pemotong-bambu tua.'
Dia memotong bambu di hutan-hutan dan padang dan menggunakannya untuk berbagai benda.
Namanya adalah Sanuki no Miyatsuko.
Dia pikir itu aneh dan mendekatinya. Kemudian bambu itu bersinar dari dalam.
Minami Kun No Koibito My Little Lover
Demamnya bertambah tinggi.
Aku harap aku bisa menurunkan demamnya.
Maafkan aku, apakah aku membangunkanmu?
Tidak.
Kau merasa sakit?
Aku merasa berkunang-kunang.
Kira-kira siapa itu?
Apakah kau baik-baik saja? Kau bisa berjalan?
Aku baik-baik saja.
Apa kau lapar?
Sedikit?
Aku akan membawakanmu sesuatu.
Maafkan aku, di saat seperti ini.
Terima kasih.
1.000 yen per hidangan. Bayar padaku belakangan.
Halo?
Kami di sini.
Kami datang.
- Luas dan indah.- Seperti rumah yang baru dibangun.
Jadi, kau sendirian?
Ya.
Maka ini adalah waktu yang tepat. Ini.
Kau sedang demam, kan? Kami membawakanmu makanan.
Karena kau sedang demam, kau akan mendapatkan mie udon. Yabuki dan aku akan--
Aku baik-baik saja.
Kau tidak mau? Tidak baik bagimu jika kau tidak makan apapun.
Aku tidak lapar.
Sebenarnya, kami datang ke sini karena kau sakit, tapi ada sesuatu yang ingin aku --
- Aku tidak akan kembali ke klub Kendo.- Jangan terburu-buru membuat keputusan.
Aku telah memutuskannya.
Ah... Mungkin itu masalahnya, tapi
mari kita bicarakan tentang bakat Kendo-mu yang bahkan kau tidak sadari--
Tidak, terima kasih.
Dia sangat sulit untuk didekati.
Ayolah, Minami. Mengapa kau tidak mendengarkannya saja?
Biarkan aku beristirahat!
Bisakah kalian pergi?
Mari kita bicarakan Kendo di lain waktu--
Aku tidak mau.
Kalau begitu, ayo, Yabuki.
Jika kau mengkhawatirkan sesuatu, katakan padaku kapan saja.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk berkonsultasi denganmu .
Oke.
Kau pasti juga tertarik pada perempuan sungguhan.
- Terima kasih telah menerima kami. - Sampai jumpa.
(Majalah porno)
Oh.
Maaf telah melakukan ini tanpa bertanya padamu.
Aku sedang mencari informasi bagaimana cara menurunkan demam.
Aku belajar bahwa bagus untuk mendinginkan arteri karotis dan ketiak.
Aku tahu.
Oh, kau tahu.
Ibuku seorang perawat.
Begitu.
Itu masuk akal.
Terima kasih.
Maaf.
Umm... Aku benar-benar minta maaf.
Aku bahkan menyebabkanmu demam.
Jangan khawatir. Aku sendiri yang melakukannya.
Mereka datang lagi?
Ada apa dengan mereka?
Tidakkah kau harus membukakan pintu?
Tidak.
Aku lupa untuk menguncinya.
Halo. Minami-kun.
Nomura?
Bersembunyilah.
Minami-kun. Apa kau ada di sana?
Ya.
Ah.
Nomura-san.
Nomura.
Maaf aku datang tanpa bertanya.
Tidak apa.
Kenapa?
Yah, aku mendengar kau dirumah sedang sakit, dan aku khawatir.
Begitu. Terimakasih.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Aku merasa sedikit berkunang-kunang.
Ini...
Aku tidak lapar, jadi...
Bagaimana?
Enak.
Benarkah? Aku senang.
ini lezat. Terima kasih.
Aku akan membuatkannya kapanpun jika kau menyukainya.
Minami-kun?
Kau demam tinggi. Maaf aku tidak menyadarinya.
Berbaringlah dan istirahat.
Terima kasih.
Tunggu sebentar.
Minami-kun.
Terima kasih.
Jangan khawatir dan istirahatlah.
Maafkan aku, Minami-kun.
Aku... Aku tidak bisa melakukan apapun untukmu.
Tidak! Jangan!
Minami-kun.
Minami-kun!
Timing by Yuki92 Alih bahasa dipersembahkan oleh The Little Lover Team @ Viki
♫ pertemuan sepintas lalu ♫
♫ memberiku awal yang indah ini ♫
♫ Setiap hari aku bersamamu ♫
♫aku perlahan mencintaimu lebih dan lebih ♫
♫Saat kita berjalan bahu-membahu ♫
♫ Seperti bulan di langit ♫
♫ Kau di sini tapi meskipun kubentangkan lenganku ♫
♫ aku tak mampu meraihmu♫
♫ Aku hanya mencintaimu ♫ ♫ Kau selalu ada di hatiku♫
♫ Hampir menyakiti aku ♫ ♫Selamanya ♫
♫ Aku hanya ingin jujur dan ♫ ♫ memberitahumu bahwa aku mencintaimu ♫
♫ Selama-lamanya ♫♫ Tetaplah ♫
♫ bersamaku♫
♫ Aku berharap sampai akhir hayat kita ♫
♫ Selamanya ♫
~ Cuplikan ~ Yang benar saja. Mengapa aku harus melakukan itu?
Tolong, Minami-kun. Jika kami tidak mendapatkan siswa baru tahun ini, klub akan ditutup.
Aku tahu kau ingin bermain Kendo.
Aku tahu kau ingin sekali untuk melakukannya.
Ayah Minami-kun meninggalkanmu, bukan?
Aku seperti dirimu. Yang melahirkanku meninggalkan kami.
Ibu, tidakkah ibu memiliki dendam padanya?
Berikan yang terbaik, Minami-kun!
Drama ini adalah fiksi.